0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.
1
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
(musik lembut)
2
00:01:39,280 --> 00:01:40,960
(musik yang menyenangkan)
3
00:01:50,240 --> 00:01:52,040
(kicau burung)
4
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
(ayam berkotek)
5
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
(kambing mengembik)
6
00:02:11,640 --> 00:02:13,320
(pria bersiul)
7
00:02:13,760 --> 00:02:15,400
(pria bersenandung)
8
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
-(wanita terkekeh)
-Hah?
9
00:02:24,600 --> 00:02:25,520
Apa?
10
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Apa itu?
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
Anda masih belum selesai?
12
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
Mmm-mmm.
13
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
-Hei...
-Apa?
14
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
Saya sedang membuat Dosa.
15
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
-Tunggu.
-TIDAK!
16
00:02:38,960 --> 00:02:39,880
Lepaskan aku!
17
00:02:51,160 --> 00:02:52,680
-Ayo segera.
-(Rasamma) Karuppu!
18
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
(Kutty Karuppu) Katakan padaku.
19
00:02:54,000 --> 00:02:55,160
(Rasamma) Kemarilah.
20
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
-(Kutty Karuppu) Aku datang.
-(Rasamma) Bawa kambing itu ke sini.
21
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
-Tuhan!
-(Rasamma) Saya berencana
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,083
-untuk memotong tanduknya.
-(Kutty Karuppu) Mm-hmm.
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,620
-(Rasamma) Bukan yang itu.
-(kambing mengembik)
24
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
-(Rasamma) Bawa yang satunya.
-Chutney.
25
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
-(Kutty Karuppu) Yang ini?
-(Rasamma) Ya.
26
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
-(Rasamma) Bawakan itu padaku.
-Sambar.
27
00:03:14,960 --> 00:03:17,150
(kambing mengembik)
28
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Dekatkan saja.
29
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
Nenek, apa yang akan terjadi
jika kamu tidak memotong klaksonnya?
30
00:03:22,080 --> 00:03:24,455
Tanduknya akan melengkung
dan menyakiti kambing itu.
31
00:03:24,489 --> 00:03:27,120
Tidak akan terjadi apa-apa pada klakson,
tapi kambing itu akan mati.
32
00:03:28,200 --> 00:03:29,240
Akan lebih baik jika kita
potong tanduknya.
33
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
Pegang dengan benar.
34
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
Bodoh!
35
00:03:38,160 --> 00:03:39,320
Halo.
-(kambing mengembik)
36
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
-Hei, Kaalai Pandiyan!
-Ada apa, Bu?
37
00:03:41,360 --> 00:03:44,120
Di toko Ondipuli,
dua ekor kambing tidak berkembang biak.
38
00:03:44,240 --> 00:03:45,880
Bisakah kamu memeriksanya?
39
00:03:46,160 --> 00:03:48,120
Saya punya banyak pekerjaan
di stasiun, Bu.
40
00:03:48,160 --> 00:03:49,440
Berhenti mengomeliku.
41
00:03:50,360 --> 00:03:53,680
Setidaknya periksalah
dalam perjalanan pulang, sayang.
42
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
saya akan mencoba.
43
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
Haruskah aku pergi?
44
00:03:57,560 --> 00:03:58,800
Tunggu.
45
00:03:59,080 --> 00:04:00,120
(musik lucu)
46
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
Perut seseorang sedang naik daun!
47
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Apakah ini mengganggumu?
48
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
Tentu saja!
49
00:04:05,600 --> 00:04:07,160
Pekerjaanku lebih sedikit, kan?
50
00:04:07,440 --> 00:04:10,240
Jika Anda memiliki lebih sedikit pekerjaan,
kenapa kamu tidak tinggal di rumah saja?
51
00:04:10,960 --> 00:04:13,600
SI saya akan meneriaki saya.
Hentikan.
52
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
Anda juga seorang perwira, bukan?
53
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
Tinggal...
54
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
Lihatlah bagaimana dia membelainya
dan mengirimnya ke tempat kerja.
55
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
aku akan pergi. Hmm?
56
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
Pulanglah lebih awal malam ini.
57
00:04:25,560 --> 00:04:28,200
Nenek, kamu menemukan aliansi ini,
mengatakan dia gadis yang baik,
58
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
dan menikahkannya dengannya.
59
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
-Lihat dirimu, tegur dia sekarang.
-(putaran mesin)
60
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
Biarkan dia bahagia.
Siapa bilang dia tidak bisa?
61
00:04:34,640 --> 00:04:37,640
Tapi bukankah seharusnya begitu
menghormati orang yang lebih tua?
62
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
(musik ceria)
63
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
(pemangkas berdengung)
64
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
(Rasama)
Hei, ikat si kecil.
65
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
(Kutty Karuppu) Oke.
66
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
-Nenek.
-Apa itu?
67
00:05:11,400 --> 00:05:15,680
Jika Anda memberi saya seekor kambing kecil
dengan tangan keberuntunganmu
68
00:05:15,720 --> 00:05:17,400
Saya juga akan bertahan.
69
00:05:17,720 --> 00:05:19,880
Dengan apa kamu akan melakukannya?
hanya seekor kambing kecil?
70
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
Saya tahu saya bisa memintanya
semua kambing kecilmu
71
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
mengingat kemurahan hatimu.
72
00:05:24,080 --> 00:05:25,480
Tapi yang saya inginkan hanyalah seekor kambing yang hamil.
73
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
Seekor kambing hamil?
74
00:05:28,840 --> 00:05:30,800
Ya, yang sedang hamil
akan menghasilkan bayi.
75
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
Jika menghasilkan 15 bayi,
jumlahnya akan berlipat ganda menjadi 30.
76
00:05:33,080 --> 00:05:34,960
Ini akan berlipat ganda
dan aku akan menjadi kaya.
77
00:05:35,080 --> 00:05:38,080
Seperti bos saya,
Aku akan menikahi seorang gadis cantik.
78
00:05:38,160 --> 00:05:39,440
Saya juga akan sukses dalam hidup.
79
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
(Rasamma) Dia cantik. Benar-benar?
80
00:05:41,880 --> 00:05:44,080
Anda bahkan tidak bisa mengaturnya
untuk menangkap si kecil.
81
00:05:44,320 --> 00:05:46,800
Apa yang akan kamu lakukan?
dengan beternak kambing?
82
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
Nenek, beri aku kesempatan.
Saya akan membesarkan mereka dengan baik.
83
00:05:49,600 --> 00:05:52,640
Anda pikir beternak kambing
itu mudah, bukan?
84
00:05:53,240 --> 00:05:55,720
Anda perlu menemukan pasangan yang baik
untuk mereka dan biarkan mereka berpasangan.
85
00:05:55,840 --> 00:05:57,160
Anda perlu memastikan pengirimannya.
86
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
Anda perlu menjaganya
ketika itu sakit.
87
00:05:58,880 --> 00:06:01,040
Anda meremehkan saya.
88
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
"Sebuah sawi mungkin kecil,
tapi rasanya masih cukup pedas."
89
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Aku menjalani hidupku sebagai
contoh pepatah ini.
90
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
Tolong tunjukkan padaku
bagaimana pekerjaan itu dilakukan.
91
00:06:06,680 --> 00:06:07,600
Hah?
92
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Apakah itu?
93
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
Baiklah. Ayo.
94
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
Mari kita kebiri domba jantan ini.
95
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
-Hah?
-(musik lucu)
96
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Apakah ini tugas pertama?
97
00:06:15,280 --> 00:06:16,440
Dengarkan dia.
98
00:06:16,920 --> 00:06:18,080
Hah?
99
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
(pria 1) Tidak ada di sana?
100
00:06:26,280 --> 00:06:27,200
(pria 2) Aku akan memeriksanya
sisi lain.
101
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
(pria 3) Dia di sini.
Mari kita lihat apakah dia menangkapnya.
102
00:06:29,520 --> 00:06:31,480
Tidak ada seorang pun di stasiun ini
bisa menangkapnya.
103
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Paman, apa yang kamu lakukan
tergantung di panggangan seperti itu?
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
Kaalai Pandiyan, ada ular
di stasiun!
105
00:06:35,074 --> 00:06:36,600
-Erm!
-(gemerincing logam)
106
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
(pria 1) Siapa yang pertama kali melihatnya?
107
00:06:38,640 --> 00:06:39,840
(pria 2) Pak Thangamudi melakukannya.
108
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
-(pria 1) Ular apa itu?
-(pria 2) Katanya itu King Cobra.
109
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
(pria 1) Serius?
110
00:06:44,080 --> 00:06:48,240
Sepertinya itu bukan King Cobra.
Itu pasti ular air.
111
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
(pria 2) Apa yang kamu katakan?
112
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
Apakah mereka ini
takut pada ular itu?
113
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
-Di sana! Itu merayap ke sana!
-Di mana itu?
114
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
-Itu merangkak ke sana.
-Aku tidak bisa melihatnya.
115
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
Turun, Pak.
116
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Jika ular itu muncul, Anda bisa
membunuhnya dalam sebuah pertemuan, kan?
117
00:07:03,760 --> 00:07:05,720
Pergilah! Itu mungkin akan datang
langsung ke bolamu!
118
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
-Itu ularnya!
-(musik lucu)
119
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
-Lihat?
-Kamu pikir kamu ini siapa, idiot?
120
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
Kamu juga punya sepasang, kan?
121
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Itu sebabnya kami digantung seperti ini.
Pergilah, dasar orang mabuk!
122
00:07:14,600 --> 00:07:15,960
-Baiklah.
-Pergilah!
123
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
Pria yang sombong!
124
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Wow! Dan mereka berangkat
untuk melindungi orang sekarang?
125
00:07:19,080 --> 00:07:20,760
Paman, hubungi SI.
126
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
Setidaknya, aku berdiri
di ambang jendela.
127
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
Apakah Anda punya ide?
dimana dia berdiri?
128
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
(mengejek bunyi terompet)
129
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
Menjalankan stasiun ini di tengah
hutan menjadi begitu sulit.
130
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
Seekor ular di pagi hari
dan beruang di malam hari!
131
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
Oh, ya ampun!
132
00:07:39,040 --> 00:07:41,520
Paman, apakah seekor ular muncul
pertanda baik atau buruk?
133
00:07:42,240 --> 00:07:45,200
Dalam buku saya,
itu pertanda baik.
134
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
-Kami mendapat pesanannya, kan?
-(Kaalai Pandiyan) Perintah apa?
135
00:07:48,160 --> 00:07:49,643
Dikatakan,
“Cukup menjalankan stasiun
136
00:07:49,677 --> 00:07:51,560
"tanpa kasus selama tiga tahun."
137
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
Sekarang mereka ingin itu ditutup.
138
00:07:53,240 --> 00:07:55,615
Hei, sedang mematikan stasiun
idemu tentang hal yang baik?
139
00:07:55,760 --> 00:07:56,680
(Thangamudi hmpfs)
140
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
Menurut saya,
itu pertanda baik.
141
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
aku akan bahagia
melilit istriku!
142
00:08:02,120 --> 00:08:04,840
Apa yang harus saya lakukan
jika kamu terjebak dengan nasib buruk?
143
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
-(ular mendesis)
-(musik lucu)
144
00:08:07,160 --> 00:08:08,080
Ahhh!
145
00:08:08,840 --> 00:08:09,760
(ular mendesis)
146
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
(Thangamudi) Bawakan,
begitu saja!
147
00:08:11,560 --> 00:08:12,720
Bawa keluar!
148
00:08:12,800 --> 00:08:13,823
(Kaalai Pandiyan)
Ya Tuhan! Ini sangat besar!
149
00:08:13,857 --> 00:08:14,774
(si pawang ular tertawa)
150
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
-Tuan.
-(Kaalai Pandiyan) Pergi!
151
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
-(Kaalai Pandiyan) Singkirkan.
-(Teriakan Thangamudi)
152
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
-Itu tidak akan menghasilkan apa-apa, Pak.
-Bawa ke tempat lain! Enyah!
153
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
-Kenapa kamu takut?
-Bawa ke tempat lain! Pergilah!
154
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
(Thangamudi) Biarkan saja di hutan.
Pergilah!
155
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
-(Thangamudi) Jangan dibunuh!
-Oke.
156
00:08:26,240 --> 00:08:29,640
-Dimana mereka akan menjatuhkannya?
-Tidak tahu. Saya akan memeriksa dan memberi tahu Anda.
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
(mengendus)
158
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
Ehem!
159
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Kita hanya punya waktu satu minggu lagi.
160
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
Kita harus mengemas semuanya.
161
00:09:08,800 --> 00:09:11,120
Lihat ini.
Dia benar-benar mirip istriku.
162
00:09:11,200 --> 00:09:12,075
(keduanya tertawa)
163
00:09:12,080 --> 00:09:14,038
Taruh di sana dan
jauhkan tanganmu dari itu.
164
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
Pak.
165
00:09:16,160 --> 00:09:17,240
Apa?
166
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
Saya perlu izin
selama dua jam, Pak.
167
00:09:19,440 --> 00:09:20,360
Mengapa?
168
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
Ada banyak orang
di desa tetangga
169
00:09:23,080 --> 00:09:24,240
siapa yang akan masuk penjara
sebagai ganti uang.
170
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
Jika kita menemukan orang seperti itu
dan menjebak mereka untuk pencurian,
171
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
kita bisa menjaga stasiun tetap berjalan
selama enam bulan lagi.
172
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
-Hmm.
-Hei, Kaalaiya!
173
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
Jika kita pindah ke kota,
kami akan mendapatkan kasus secara otomatis.
174
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
Kita bisa menghasilkan uang.
Kenapa kamu tidak mengerti?
175
00:09:35,640 --> 00:09:37,040
Anda tidak tahu situasi saya!
176
00:09:39,440 --> 00:09:40,520
Kemana kamu pergi?
177
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
Di sekitar area tersebut,
dalam jarak 10 kilometer.
178
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
Saya juga sangat menyukai stasiun ini.
179
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
Itu tenang dan damai.
180
00:09:47,640 --> 00:09:49,240
Dinginkan dan bahagia!
181
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
-Aku akan bergabung denganmu.
-Baik, Pak.
182
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Ayo.
183
00:09:53,280 --> 00:09:54,960
-Paulraj.
-Pak.
184
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
-Dapatkan satu kilo daging kambing.
-Baiklah, Pak.
185
00:09:56,960 --> 00:10:00,120
Tambahkan merica, iris,
dan masak dengan sedikit minyak.
186
00:10:00,320 --> 00:10:03,040
-Tidak gemuk! Hapus lemaknya. Oke?
-(Paulraj tertawa)
187
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
-Ayo pergi.
-Akan kulakukan, Pak.
188
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
Tidak ada kasus, tidak ada uang tunai...
Stasiun ini tidak mendapat apa-apa!
189
00:10:08,120 --> 00:10:10,600
Tapi dia membutuhkan daging kambing setiap hari.
Mendengarkan.
190
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
-Pak.
-Pergi ke toko Madasamy.
191
00:10:11,920 --> 00:10:13,960
-Oke.
-Dapatkan 4 kilo seharga ₹600.
192
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
-Hah?
-Apa?
193
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
-Daging kambing mati harganya murah.
-Baik, Pak.
194
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
(Sidhartan)
Ini kambingmu, kan?
195
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
(Kaalai Pandiyan)
Tidak, ini bukan milikku.
196
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
Kami hanya punya beberapa.
197
00:10:23,680 --> 00:10:24,800
Bagaimana dengan ini?
198
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Hah?
199
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
Ini bukan milik saya, Pak.
200
00:10:27,520 --> 00:10:28,640
(kambing mengembik)
201
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
-Halo bos!
-Ini dia!
202
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
(mendesis kesal)
203
00:10:35,360 --> 00:10:37,920
Hei, kamu berbohong, bukan?
204
00:10:38,640 --> 00:10:39,557
-Eh...
-Hmm?
205
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Ya.
206
00:10:43,840 --> 00:10:45,360
Dan bagaimana dengan yang itu
di kejauhan?
207
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
Itu milik saya juga, Pak.
208
00:10:48,120 --> 00:10:49,912
Berapa banyak yang Anda miliki?
209
00:10:49,920 --> 00:10:51,760
Saya mungkin ada di sekitar
5000 anak kecil.
210
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
-Apakah wanita tua itu ada di sini?
-Ya, tuan.
211
00:10:59,680 --> 00:11:00,597
(mendengus)
212
00:11:05,280 --> 00:11:06,200
Ayolah, Pak.
213
00:11:06,600 --> 00:11:07,520
Perhatikan langkahmu, tuan.
214
00:11:07,720 --> 00:11:09,280
-Kaalai Pandiyan.
-Pak.
215
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
Akankah wanita tua itu ada di sana?
216
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
Dia akan berada di sini.
Ke mana lagi dia akan pergi?
217
00:11:17,040 --> 00:11:18,360
(mengendus)
218
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
(Lonceng kambing berbunyi dan mengembik)
219
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
(nafas lelah)
220
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
(wanita tua) Selamat datang, Pak.
221
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
-Kau sedang menyortir beras?
-Ya.
222
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Apa kabarmu?
223
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
Saya baik-baik saja.
Terima kasih atas berkahmu.
224
00:11:40,240 --> 00:11:41,680
-Hmm.
-Hmm.
225
00:11:42,200 --> 00:11:44,480
Tuan, apakah Anda mau
sedikit air beras yang difermentasi?
226
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
Tidak, kami baru saja makan.
227
00:11:46,600 --> 00:11:48,880
Siapa orang baru ini?
228
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
-Halo!
-Dia perwira senior.
229
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Dia atasanku.
230
00:11:51,840 --> 00:11:53,560
Dia Sub-Inspektur.
Dia baru saja bergabung dengan kami.
231
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
-Ah, benarkah?
-Hmm.
232
00:11:55,114 --> 00:11:56,072
Oke.
233
00:11:56,200 --> 00:11:58,240
Semua orang di desa
memanggilku dengan sebutan "Tuan."
234
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
-Hmm?
-Ya, tuan.
235
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
(tertawa) Kedengarannya bagus!
236
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
Hai! Dia kehilangan jari kakinya.
237
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
Nenek, apa yang terjadi dengan jari kakimu?
238
00:12:10,520 --> 00:12:12,680
-Saya pergi memberi makan kambing saya.
-Oke...
239
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
Saya tidak sengaja menginjak ular,
dan itu menggigitku.
240
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
Saya memotong jari kaki saya untuk menghentikan racun
241
00:12:16,920 --> 00:12:18,600
-dari mencapai kepalaku.
-(Sidharthan terengah-engah)
242
00:12:21,040 --> 00:12:22,280
Apakah dia minum obat?
243
00:12:22,560 --> 00:12:23,680
Selalu seperti ini.
244
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Apakah kamu tidak pergi ke rumah sakit?
245
00:12:25,160 --> 00:12:26,920
Akankah ada yang pergi ke
rumah sakit untuk ini?
246
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Saya mencampurkan daun Mimba dengan kunyit
dan menerapkannya. aku akan baik-baik saja.
247
00:12:29,920 --> 00:12:30,840
Mmm-mmm.
248
00:12:31,200 --> 00:12:32,560
Ini adalah masalah mereka.
249
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
Jika mereka terluka,
mereka tidak pergi ke rumah sakit.
250
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Ketika ada masalah,
mereka tidak menghubungi stasiun.
251
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
Apa masalahmu?
Apapun itu, beritahu aku.
252
00:12:39,840 --> 00:12:41,160
Itu sebabnya saya di sini.
253
00:12:41,680 --> 00:12:44,360
Mereka akan ditutup
kantor polisi desa kami
254
00:12:44,400 --> 00:12:45,560
karena kita belum punya
suatu kasus dalam waktu yang lama.
255
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
Yang mulia! Jika mereka menutup stasiun,
256
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
semua orang akan kalah
pekerjaan mereka, kan?
257
00:12:49,360 --> 00:12:50,600
Kami akan mendapatkan pekerjaan kami.
258
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
Kami akan dipindahkan
ke distrik yang berbeda.
259
00:12:52,400 --> 00:12:56,280
Masalahnya adalah tuan Anda mungkin membutuhkannya
untuk menempuh jarak 150 kilometer setiap hari.
260
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
Siapa yang akan mengurusnya
semua kambing kalau begitu?
261
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
Aku datang kepadamu setelahnya
memikirkan semua itu.
262
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
Katakan padaku, apakah ada orang
siapa yang akan mengambil uang
263
00:13:04,240 --> 00:13:05,073
dan rela masuk penjara?
264
00:13:05,080 --> 00:13:06,280
Kita bisa membayar mereka.
265
00:13:06,560 --> 00:13:08,080
Tidak ada seorang pun yang tersisa di desa.
266
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
Semua orang pergi ke kota
untuk mencari pekerjaan.
267
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
Lalu bagaimana kita menemukan seseorang
untuk mengirim ke pengadilan?
268
00:13:14,960 --> 00:13:18,280
Saya sedang membuat minuman keras
tapi kamu menghentikanku.
269
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
Aku tidak melakukan apa pun sekarang.
270
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Jika saya membuat minuman keras,
271
00:13:21,274 --> 00:13:23,440
Saya akan mengirimkannya
sepuluh orang untuk kasusmu.
272
00:13:27,280 --> 00:13:29,716
Saya tidak dapat membantu Anda
karena situasiku.
273
00:13:29,750 --> 00:13:30,960
Apa yang bisa saya lakukan, Nak?
274
00:13:31,160 --> 00:13:35,240
Nenek, tidak apa-apa.
Jaga kesehatanmu, oke?
275
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
Terima kasih. Terima kasih.
276
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
Aku akan pergi dulu, nenek.
277
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
Ayahnya meninggalkannya
dengan banyak kambing.
278
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
Daripada hidup seperti raja,
pekerjaan apa yang dia lakukan?
279
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
Hai. Ayo.
280
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Pak, garam dan bumbunya oke?
281
00:14:04,240 --> 00:14:05,800
-Itu bagus.
-Taruh di sini.
282
00:14:05,960 --> 00:14:06,918
Ini dia.
283
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
(Thangamudi) Halo.
284
00:14:09,240 --> 00:14:10,640
Apakah kamu tidur begitu cepat?
285
00:14:10,760 --> 00:14:12,040
Kenapa kamu tidak melakukannya?
menyikat gigimu?
286
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
-Masukkan beberapa potong daging kambing lagi. ??
-(Thangamudi) Dengarkan aku.
287
00:14:16,600 --> 00:14:19,160
(Thangamudi) Mandi, pakai
saree yang bagus dan bersiaplah besok.
288
00:14:19,320 --> 00:14:22,840
Belilah daging kambing, suruh anak-anak makan
dan menidurkan mereka lebih awal.
289
00:14:23,160 --> 00:14:26,000
Saya akan pulang jam 8:00 atau 8:30
besok malam.
290
00:14:26,040 --> 00:14:27,457
-Oke?
-Hmm.
291
00:14:27,480 --> 00:14:31,160
Jika Anda mengatakan Anda sedang berpuasa
dan ini adalah bulan suci,
292
00:14:31,240 --> 00:14:32,480
Aku akan marah besar!
-Wow!
293
00:14:32,520 --> 00:14:33,880
-Menggantung.
-Bagus.
294
00:14:35,040 --> 00:14:36,960
Anda tidak akan melakukannya
biarkan dia tidur!
295
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
-Apakah ini kambingmu?
-Hah?
296
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
Tidak, kami hanya membesarkannya untuk dijual.
297
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
Kami tidak pernah memakannya.
298
00:14:44,440 --> 00:14:46,160
Oh benarkah?
299
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
Kalau mau, kita beli saja
itu dari toko.
300
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
(tertawa)
301
00:14:49,720 --> 00:14:52,000
Logika sakit macam apa ini?
302
00:14:52,440 --> 00:14:54,880
Apakah kamu selalu seperti ini? Hah?
303
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
Satu kaki di sini
dan yang lainnya di yang lain!
304
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
Apa yang kita katakan?
305
00:14:59,800 --> 00:15:01,320
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
306
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Hentikan putaran ini,
atau Anda mungkin akan lumpuh.
307
00:15:03,960 --> 00:15:05,800
-(terkekeh) Terima kasih, Mudi.
-Hmm.
308
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
Hei, izinkan aku bertanya padamu
sesuatu dengan jujur.
309
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
-Anda harus mengatakan yang sebenarnya.
-Oke.
310
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Apakah kamu mau?
tetaplah menjadi petugas polisi
311
00:15:12,600 --> 00:15:14,640
-atau tetap menjadi penggembala kambing?
-(Thangamudi mencemooh)
312
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
Saya sendiri tidak mengetahuinya, Pak.
313
00:15:17,200 --> 00:15:19,720
Hei, jangan bertele-tele.
314
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
Anda perlu menjawab saya.
315
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
Berlangsung.
316
00:15:23,760 --> 00:15:24,718
(Kaalai Pandiyan ck)
317
00:15:25,080 --> 00:15:27,120
Pak, keluarga saya sudah
menggembala kambing secara turun-temurun.
318
00:15:27,640 --> 00:15:29,400
Tapi aku juga ingin
untuk menjadi seorang polisi.
319
00:15:29,440 --> 00:15:30,360
Hah?
320
00:15:30,560 --> 00:15:33,680
Simpan semua keinginan Anda di loteng!
321
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
Izinkan saya mengatakan ini sekarang,
kamu seorang penggembala kambing sejati.
322
00:15:37,560 --> 00:15:40,320
Tuan, jangan membuatku marah.
323
00:15:41,560 --> 00:15:44,360
Saya mendapat pekerjaan di kampung halaman saya
dan berpikir aku bisa melakukan keduanya.
324
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Sekarang waktunya telah tiba
saya untuk memilih
325
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
jika aku ingin menjadi polisi
atau penggembala kambing.
326
00:15:50,640 --> 00:15:53,320
Tuan Kaalai Pandiyan!
Bukan itu masalahnya.
327
00:15:54,120 --> 00:15:57,320
Masalahnya adalah apakah Anda menginginkannya
kambingmu atau istrimu.
328
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
Itu pertanyaan jutaan dolar
sekarang!
329
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
(bunyi keras)
330
00:16:01,120 --> 00:16:02,280
(Thangamudi tertawa)
331
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
Bro, putuskan dengan hati-hati!
332
00:16:04,760 --> 00:16:07,840
Jika tidak, Anda mungkin akan berakhir
menjalankan keluargamu dengan kambingmu!
333
00:16:07,880 --> 00:16:09,520
(Sidharthan dan Thangamudi tertawa)
334
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
Kata yang bagus, Thangamudi!
335
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
(sepeda mendekat)
336
00:16:25,840 --> 00:16:27,720
(kambing mengembik)
337
00:16:37,880 --> 00:16:40,080
Kaalaiya, apakah kamu mengerti
ada informasi?
338
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
Tentang apa?
339
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
Kutty Karuppu memberitahuku.
340
00:16:43,360 --> 00:16:46,040
Dia mengatakan kantor polisimu
akan ditutup.
341
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
Saya tidak tahu tentang itu.
342
00:16:47,880 --> 00:16:50,760
Anda bisa berhenti dari pekerjaan Anda
dan hidup seperti raja.
343
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
Pergi.
344
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
Kami sudah punya
banyak pekerjaan di sini.
345
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
(Lonceng gelang kaki memudar)
346
00:16:56,560 --> 00:16:59,920
Dia selalu terpaku padanya.
347
00:17:01,760 --> 00:17:03,400
-Sayang.
-(musik yang menyenangkan)
348
00:17:03,800 --> 00:17:05,360
-Sayang.
-Hmm?
349
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Apakah kamu akan tidur sekarang?
350
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
Bagaimana aku bisa tidur secepat ini?
351
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
-Mengapa?
-Sayang.
352
00:17:12,080 --> 00:17:15,240
-Hmm.
-Apakah kamu suka menggembalakan kambing
353
00:17:15,840 --> 00:17:17,560
atau menjadi petugas polisi?
354
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
Mengapa kamu mengambil begitu banyak
waktu untuk menjawab ini?
355
00:17:22,960 --> 00:17:24,400
Beri tahu saya.
356
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
Bukannya aku benci
menjadi seorang polisi.
357
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
Hmm.
358
00:17:28,440 --> 00:17:30,240
Namun menggembala kambing mempunyai kekhasan tersendiri
semacam kedamaian. Anda tahu itu?
359
00:17:30,480 --> 00:17:31,440
(mencibir) Tersesat!
360
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Hmm!
361
00:17:34,880 --> 00:17:36,800
-Hai!
-Hmpf!
362
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
(merak meratap)
363
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
Wah!
364
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
(batuk)
365
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
(kegaduhan semakin intensif)
366
00:18:24,040 --> 00:18:25,880
(musik yang menegangkan)
367
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
(menggeram)
368
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
(burung berkicau)
369
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
(bergumam)
370
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
(bersenandung)
371
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
(burung nasar memekik)
372
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
(musik yang intens)
373
00:19:05,600 --> 00:19:06,558
(terkesiap)
374
00:19:13,440 --> 00:19:15,400
(terengah-engah)
375
00:19:15,440 --> 00:19:16,520
Hei!
376
00:19:16,800 --> 00:19:19,160
-Kenapa lari seperti kamu melihat hantu?
-Kawan, di sana...
377
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
-Apakah kamu melihat roh atau apa?
-Enyah!
378
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
Beri tahu saya.
Kutty Karuppu, akan mengurusnya!
379
00:19:23,040 --> 00:19:24,280
(bergumam) Apa yang terjadi padanya?
380
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
(angin menderu)
381
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
Saudaraku!
382
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Siapa kamu?
383
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
Apa yang kamu lakukan disana?
384
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
Bangun dan keluar.
385
00:19:39,440 --> 00:19:41,160
Saudaraku, aku sudah memberitahumu, kan?
Apa...
386
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
Hei!
387
00:19:44,120 --> 00:19:47,040
(musik yang menegangkan semakin intensif)
388
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
(ponsel berdering)
389
00:20:05,760 --> 00:20:07,280
(ponsel berdering)
390
00:20:08,720 --> 00:20:09,920
Panggilan Kutty Karuppu!
391
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
Kenapa dia meneleponku?
392
00:20:14,080 --> 00:20:15,040
Katakan padaku, Karuppu.
393
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
-Saya menemukan kepala di sini!
-Domba atau kambing?
394
00:20:17,560 --> 00:20:19,160
Bos, itu kepala manusia!
395
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
-Kepala manusia?
-Ya, bos.
396
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
Aku takut setengah mati
ketika saya melihatnya.
397
00:20:22,040 --> 00:20:25,320
-Di mana kamu menemukannya?
-Lebih jauh lagi dari Konamalai.
398
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
-Segera datang, bos.
-Tunggu, aku akan segera ke sana.
399
00:20:30,640 --> 00:20:31,960
Bisakah kamu mempercayainya?
Dia baru saja menemukan kepala!
400
00:20:32,320 --> 00:20:33,360
Kepala manusia?
401
00:20:33,440 --> 00:20:34,360
Ya.
402
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
(ponsel berdering)
403
00:20:47,040 --> 00:20:48,280
(ponsel berdering)
404
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Selamat pagi.
405
00:21:08,880 --> 00:21:09,960
-Di mana?
-Ayo segera, bos.
406
00:21:10,520 --> 00:21:12,360
(musik menegangkan)
407
00:21:13,200 --> 00:21:14,920
Hei, jika ini milikmu
mengoceh omong kosong setelah minum
408
00:21:14,960 --> 00:21:16,160
Aku akan menghabisimu, brengsek!
409
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
Mengapa saya berbohong tentang hal ini?
410
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Bos...
411
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
(musik yang mengerikan)
412
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
-Di mana mayatnya?
-Aku melihat kepalanya
413
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
jadi aku pergi untuk memeriksa siapa orang itu.
Tapi hanya kepalanya yang ada di sana.
414
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
Pergi dan cari itu.
415
00:22:03,840 --> 00:22:05,440
(musik yang menegangkan)
416
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
(musik membengkak)
417
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
(ponsel berdering)
418
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
Ada apa, Kaalaiya?
419
00:22:47,680 --> 00:22:48,840
Beri tahu saya.
420
00:22:49,240 --> 00:22:50,280
Oke.
421
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
Hei, hanya jika ada kepala,
kita bisa memanggilnya manusia!
422
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Jika tidak mempunyai kepala,
itu disebut batang tubuh. Ketahuilah!
423
00:22:58,800 --> 00:23:00,000
Apa?
424
00:23:00,160 --> 00:23:02,360
Mereka memenggal kepalanya
dan meninggalkannya begitu saja di sana?
425
00:23:02,520 --> 00:23:04,360
-Ya.
-Hanya ada kepalanya?
426
00:23:04,600 --> 00:23:08,760
Bukan hanya itu. Ada uang tunai
di dalam tas, bersama dengan surat.
427
00:23:09,600 --> 00:23:12,520
Dengar, kamu...
Hubungi SI.
428
00:23:12,760 --> 00:23:14,520
aku meneleponnya,
tapi dia tidak mengangkatnya.
429
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
Dia tidak mengangkatnya?
430
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
(mendengus)
Dia pasti mabuk dan tertidur lelap!
431
00:23:18,960 --> 00:23:20,200
Kita akan mendapat masalah.
432
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
Saya berencana untuk mengosongkan stasiun
dan pergi tanpa kesulitan.
433
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
Tapi sekarang kita punya masalah ini.
434
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
Oke, beri tahu aku di mana kamu berada.
435
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Anda tahu Konamalai,
setelah Jalan Vanjipatti?
436
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
Aku berada di kaki bukit.
437
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
Di sana?
438
00:23:31,920 --> 00:23:33,720
Baiklah. Lakukan satu hal.
439
00:23:33,760 --> 00:23:37,000
Bisakah Anda memeriksa apakah ada
batu pembatas di bawah bukit itu?
440
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Ya, itu ada di sana!
441
00:23:40,280 --> 00:23:44,120
Apakah itu di sebelah timur
batu pembatas atau di sebelah barat?
442
00:23:44,320 --> 00:23:46,040
Berhenti menyiksaku!
Aku baru saja memintamu untuk datang ke sini!
443
00:23:46,160 --> 00:23:48,920
Jika di sebelah barat
dari batu pembatas,
444
00:23:48,960 --> 00:23:50,120
itu berada di bawah stasiun kami.
445
00:23:50,360 --> 00:23:51,640
Kalau di sisi timur,
446
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
itu akan jatuh
Batas stasiun Manjapatti.
447
00:23:53,280 --> 00:23:56,480
Jadi, informasikan ke stasiun Manjapatti
lalu pulang!
448
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
Dimana itu?
449
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
Tunggu sebentar, aku akan memeriksanya.
450
00:24:02,480 --> 00:24:03,960
Cepatlah. Lakukan segera!
451
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
Dimana itu?
452
00:24:06,880 --> 00:24:08,920
Paman, itu di sebelah barat.
453
00:24:11,280 --> 00:24:12,440
Di barat?
454
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
(musik nakal)
455
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
(terengah-engah) Aku mencari kemana-mana.
456
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
Saya tidak dapat menemukan mayatnya.
457
00:25:31,240 --> 00:25:34,000
Bos, kenapa kepalanya ada di sini?
458
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
Itu ada di sana, kan?
459
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
Berhenti bicara omong kosong
saat kamu mabuk!
460
00:25:37,520 --> 00:25:38,560
Silakan duduk!
461
00:25:38,600 --> 00:25:40,960
Bos, tidak!
Kepalanya ada di sana.
462
00:25:42,960 --> 00:25:44,280
Anda menginginkan kambing yang hamil, bukan?
463
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
Aku akan memberimu satu.
Hmm?
464
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
Kepalanya ada di sini. Benar?
465
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
Silakan duduk!
466
00:26:02,920 --> 00:26:05,440
(musik yang menarik)
467
00:26:29,440 --> 00:26:30,360
Pak!
468
00:26:42,760 --> 00:26:44,000
Siapa yang pertama kali melihatnya?
469
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
Kutty Karuppu melihatnya pertama kali.
470
00:26:48,360 --> 00:26:49,760
Mengapa kamu datang ke sini?
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,160
Saya pergi bekerja di pematang
di lapangan, Pak.
472
00:26:52,360 --> 00:26:55,120
Jadi, saya datang ke sini untuk minum,
untuk mengalahkan terik matahari ini.
473
00:26:55,160 --> 00:26:58,240
Bodoh! Anda sedang minum
sepagi ini? Hah?
474
00:27:00,680 --> 00:27:01,960
(berdehem)
475
00:27:05,240 --> 00:27:06,520
Pernahkah Anda melihat mayatnya?
476
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Saya mencari-cari, Pak.
477
00:27:08,280 --> 00:27:09,840
-Apakah kamu mencari kemana-mana?
-Ya.
478
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
-Tapi mayatnya tidak ada di sini.
-Hmm.
479
00:27:12,800 --> 00:27:13,920
Pak!
480
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
Lihat!
481
00:27:16,280 --> 00:27:18,600
Dia mati di dekat batu pembatas kami.
482
00:27:19,120 --> 00:27:21,640
Jika dia mati dalam jarak 100 meter
jauh dari sini
483
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
kita bisa saja menutup stasiun kita
dan pindah ke kota.
484
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
(Kaalai Pandiyan) Pak.
485
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
Ada sejumlah uang tunai
dan sepucuk surat.
486
00:27:33,080 --> 00:27:35,320
“Polisi yang kami hormati.
487
00:27:36,160 --> 00:27:39,200
“Uang ini untuk orang tersebut
yang mengubur kepalaku.
488
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
"Terima kasih banyak.
489
00:27:41,680 --> 00:27:44,920
"Milikmu,
Yang tidak bernama."
490
00:27:44,960 --> 00:27:48,520
Pak, bolehkah saya menguburkannya
dan mengambil uang ini?
491
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Hei, seorang petugas tidak seharusnya melakukan itu.
492
00:27:53,280 --> 00:27:54,840
Itu merupakan pelanggaran aturan.
493
00:27:55,320 --> 00:27:56,760
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
494
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
(musik yang menegangkan)
495
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
(obrolan tidak jelas)
496
00:28:51,120 --> 00:28:52,040
Pak!
497
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Apa itu?
Apakah Anda dapat mengidentifikasi siapa dia?
498
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
Aku tidak tahu.
Kami sedang mencari, Pak.
499
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
Sepertinya mereka membunuhnya
saat dia sedang tertawa.
500
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
Pernahkah kamu melihatnya?
501
00:29:09,440 --> 00:29:12,120
-Pak, dia bukan dari desa ini.
-Hmm?
502
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
(musik membengkak)
503
00:29:18,080 --> 00:29:19,714
(Teks tertutup
oleh Planetcast Media)